‘Another Earth’ is a suitably epic work of experimental jazz that deftly displays where the art form was headed at the end of the ’60s.